すぎない

[過ぎない] **only

/óunli/ 【副】ただ…だけ；(数量が)ほんの…にすぎない；単に， もっぱら∥ Her sorrow was only apparent. 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった / He said he'd help， but it was only a gesture. 彼は手伝おうと言ったが， それはジェスチュアにすぎなかった.

*merely

【副】《正式》［a＋名詞の前で］ たかが…にすぎない， ただ…だけの∥ She is merely a fool. 彼女はただのばか者にすぎない.

**just

【副】《略式》(正確にいうと)ただ…だけ， まさに［まったく］…にすぎない， ほんの…∥ He is just a big baby. 彼はほんの大きな赤ん坊にすぎない / That's just an excuse ［^×a reason］. それはただの口実にすぎない / Their behavior is just a reaction against society. 彼らの行動は社会に対する反抗にすぎない.

*mere

【形】《◆ merest を強調形として用いることがある》［限定］ ［通例 a ～］ ほんの， たかが…にすぎない∥ She is a mere child. 彼女はほんの子供にすぎない / As we grow older， we regard many of the hopes of youth as mere illusions. 年をとるにつれて青春時代の希望の多くが幻にすぎなくなる.

no more than ...

…にすぎない∥ It's no more than a fiction. それは作り話にすぎない.

nothing but O

…だけ， …にすぎない∥ Now there is nothing but desert， where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒地にすぎなくなっている.

nothing more (or less) than ...

［通例名詞の前で］ …にすぎない， ほんの…だ.

neither more nor less than ...

まさに…， …にすぎない.

▲Life is but a dream. 人生は夢にすぎない / He is simply a beggar. 彼は乞食(^こ/じき)にすぎない.

* * *

すぎない【過ぎない】

**only

/óunli/ 〖副〗ただ…だけ；(数量が)ほんの…にすぎない；単に， もっぱら

Her sorrow was only apparent. 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった

He said he'd help， but it was only a gesture. 彼は手伝おうと言ったが， それはジェスチュアにすぎなかった.

*merely

〖副〗《正式》［a＋名詞の前で］ たかが…にすぎない， ただ…だけの

She is merely a fool. 彼女はただのばか者にすぎない.

**just

〖副〗《略式》(正確にいうと)ただ…だけ， まさに［まったく］…にすぎない， ほんの…

He is just a big baby. 彼はほんの大きな赤ん坊にすぎない

That's just an excuse ［^×a reason］. それはただの口実にすぎない

Their behavior is just a reaction against society. 彼らの行動は社会に対する反抗にすぎない.

*mere

〖形〗《◆ merest を強調形として用いることがある》［限定］ ［通例 a ～］ ほんの， たかが…にすぎない

She is a mere child. 彼女はほんの子供にすぎない

As we grow older， we regard many of the hopes of youth as mere illusions. 年をとるにつれて青春時代の希望の多くが幻にすぎなくなる.

no more than...

…にすぎない

It's no more than a fiction. それは作り話にすぎない.

nothing but O

…だけ， …にすぎない

Now there is nothing but desert， where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒地にすぎなくなっている.

nothing more (or less) than...

［通例名詞の前で］ …にすぎない， ほんの…だ.

neither more nor less than...

まさに…， …にすぎない.

▲Life is but a dream. 人生は夢にすぎない

He is simply a beggar. 彼は乞食(^こ/じき)にすぎない.

* * *

すぎない【過ぎない】

●…に過ぎない be nothing but…; be no more than…; 〔ただ…だけ〕 only; just; merely.

●彼は名前だけの社長に過ぎない. He is nothing but [no more than] a figurehead [nominal] president.

・それは口実に過ぎない. That is a mere [just an] excuse.

・これは数あるうちの一例に過ぎない. This is only one instance out of many.

・ただやるべきことをやったに過ぎない. I have done no more than I could have been expected to (do).

・彼女との関係はたまに E メールのやり取りをするくらいに過ぎない. My relationship with her involves no more than an occasional exchange of e-mails.